🔍 Search: LƠ LÀ

• 태만하다 (怠慢 하다) Tính từ
  • 1 열심히 하지 않고 게으르다.
    1 CHỂNH MẢNG, LƠ LÀ: Không chăm chỉ mà lười biếng.
• 어수룩하다 Tính từ
  • 1 말이나 행동이 순진하며 약지 않다.
    1 CHẤT PHÁC: Lời nói hay hành động chân thật và không lanh lợi.
  • 2 아주 둔하고 어리석다.
    2 TỒ, NGỐC: Rất chậm chạp và ngốc nghếch.
  • 3 통제가 제대로 되지 않고 매우 느슨하다.
    3 LƠ LÀ: Sự kiểm soát không được đúng mức mà rất lỏng lẻo.
• 태만 (怠慢) Danh từ
  • 1 열심히 하지 않고 게으름.
    1 SỰ CHỂNH MẢNG, SỰ LƠ LÀ: Sự không chăm chỉ mà lười biếng.
• 방기하다 (放棄 하다) Động từ
  • 1 책임이나 의무 등을 무시하여 관심을 갖거나 돌보지 않다.
    1 BỎ MẶC, BUÔNG THẢ, LƠ LÀ: Coi thường trách nhiệm hay nghĩa vụ và không dành sự quan tâm hoặc chăm sóc.
• 곁눈을 팔다
  • 1 관심을 딴 데로 쏟다.
    1 CHỂNH MẢNG, LƠ LÀ, SAO NHÃNG: Quan tâm vào việc khác.
• 소홀하다 (疏忽 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하다.
    1 CHỂNH MẢNG, LƠ LÀ, HỜI HỢT, CẨU THẢ: Không coi trọng nên thiếu chú ý hay thiếu chân thành.
• 태만히 (怠慢 히) Phó từ
  • 1 열심히 하지 않고 게으르게.
    1 MỘT CÁCH CHỂNH MẢNG, MỘT CÁCH LƠ LÀ: Một cách lười biếng và không chăm chỉ.
• 방기 (放棄) Danh từ
  • 1 책임이나 의무 등을 무시하여 관심을 갖거나 돌보지 않음.
    1 SỰ BỎ MẶC, SỰ BỎ RƠI, SỰ BUÔNG THẢ, SỰ LƠ LÀ: Việc coi thường trách nhiệm hay nghĩa vụ và không dành sự quan tâm hoặc chăm sóc.
• 소홀 (疏忽) Danh từ
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족함.
    1 SỰ CẨU THẢ, SỰ HỜI HỢT, SỰ CHỂNH MẢNG, SỰ LƠ LÀ: Việc không coi trọng nên thiếu sự chú ý hoặc nhiệt tình.
• 허술하다 ☆ Tính từ
  • 1 낡고 헐어서 보잘것없다.
    1 TỒI TÀN, RÁCH NÁT: Cũ và rách nên không có giá trị.
  • 2 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있다.
    2 HỜI HỢT, LỎNG LẺO: Không cẩn thận và có chỗ thiếu sót.
  • 3 태도나 행동이 무심하고 소홀하다.
    3 LƠ ĐỄNH, LƠ LÀ: Thái độ hay hành động vô tâm và sao nhãng.
• 소홀히 (疏忽 히) ☆ Phó từ
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하게.
    1 MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH HỜI HỢT, MỘT CÁCH CHỂNH MẢNG, MỘT CÁCH LƠ LÀ: Một cách thiếu chú ý hay thiếu chân thành do không coi trọng.
• 허술히 Phó từ
  • 1 낡고 헐어서 보잘것없이.
    1 MỘT CÁCH TỒI TÀN, MỘT CÁCH RÁCH NÁT: Một cách cũ và rách nên không có giá trị.
  • 2 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있게.
    2 MỘT CÁCH CẨU THẢ: Không cẩn thận và có chỗ thiếu sót.
  • 3 태도나 행동이 무심하고 소홀하게.
    3 MỘT CÁCH LƠ ĐỄNH, MỘT CÁCH LƠ LÀ: Thái độ hay hành động vô tâm và sao nhãng.

• 박대 (薄待) Danh từ
  • 1. 성의 없이 아무렇게나 대접함.
    1. SỰ TIẾP ĐÃI QUA LOA, SƠ SÀI: Sự tiếp đãi lơ là không có thành ý.
  • 2. 인정 없이 모질게 대함.
    2. BẠC ĐÃI: Việc đối xử tàn nhẫn không có tình người.
• 산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다.
  • 1. 지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다.
    1. (ĐỊNH BẮT THỎ RỪNG THÌ SỔNG THỎ NHÀ), THAM BÁT BỎ MÂM: Quá đỗi tham lam dẫn đến đánh mất cả cái mình đang chiếm giữ.
  • 2. 기존의 것을 소홀히 하면서 새로운 일을 자꾸 벌여 놓으면 오히려 손해를 본다.
    2. (ĐỊNH BẮT THỎ RỪNG THÀNH RA BỎ LỠ THỎ NHÀ), THAM BÁT BỎ MÂM: Nếu chỉ biết tạo ra những điều mới mẻ mà lơ là với những cái vốn có thì có khi lại còn bị thiệt hại.
• 박대하다 (薄待 하다) Động từ
  • 1. 성의 없이 아무렇게나 대접하다.
    1. TIẾP ĐÃI SƠ SÀI, SỰ TIẾP ĐÃI QUA LOA, SỰ LẠNH NHẠT: Tiếp đãi lơ là không có thành ý.
  • 2. 인정 없이 모질게 대하다.
    2. NGƯỢC ĐÃI: Đối xử tàn nhẫn không có tình người.